1
00:00:42,541 --> 00:00:43,750
[gülüyor]

2
00:00:44,500 --> 00:00:45,916
[homurdanıyor]

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Ah.

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
Ah, Bella.

5
00:00:49,208 --> 00:00:51,041
-[elektrik sesi]
-[bağırarak]

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
[inleme]

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-[hepsi inliyor]
-[minyon] Aydınlatma.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
[kuşlar cıvıldıyor]

9
00:01:06,833 --> 00:01:09,125
[Minionece şarkı söylüyor]

10
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-[köpek yavrusu havlaması]
-Ha?

11
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
[Yumuşak bir şekilde bağırır]

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,791
-[nefes nefese kalır]
-[köpekler havlıyor]

13
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Ahh.

14
00:01:24,916 --> 00:01:28,125
-[hırıltı]
-[Minionese konuşuyor]

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
[hırlıyor]

16
00:01:29,416 --> 00:01:30,333
[homurdanıyor]

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
-[Minionese konuşuyor]
-[cıvıl cıvıl]

18
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
-[kuş cıvıltısı]
-[ıslık sesi]

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
[iç çeker, Minionca konuşur]

20
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-[uçma sesi]
-Ah.

21
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
[gülüyor, Minionca konuşuyor]

22
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
[homurdanıyor]

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,041
[inliyor]

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Ha? [bağırır]

25
00:01:54,916 --> 00:01:56,333
[elektronik uğultu]

26
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
Ha? [gülüyor] Yavru köpek mi? Köpek yavrusu mu?

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,083
-[Minionese konuşuyor]
-[bip sesi]

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-[bip sesi]
-Evet, evet.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,041
[kokluyor]

30
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
[çiğneme]

31
00:02:10,875 --> 00:02:13,833
[Minionese konuşuyor]

32
00:02:13,916 --> 00:02:15,625
[bağırır, nefesi kesilir]

33
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
[tezahürat]

34
00:02:16,791 --> 00:02:18,541
["MMMBop" çalıyor]

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Merhaba!

36
00:02:22,625 --> 00:02:24,958
-[Minionese konuşuyor]
-[bip sesi]

37
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-[havlıyor]
-Sí!

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
[Minionese konuşuyor]

39
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Vay!

40
00:02:37,791 --> 00:02:41,833
♪ Evet, evet, mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop ♪

41
00:02:41,916 --> 00:02:45,833
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, evet evet ♪

42
00:02:45,916 --> 00:02:49,333
♪ Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba du dop ♪

43
00:02:49,416 --> 00:02:53,916
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, evet evet ♪

44
00:02:54,625 --> 00:02:55,958
[robot hırlıyor]

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,250
-[cam kırılıyor]
-[müzik durur]

46
00:03:00,250 --> 00:03:01,375
[minyonlar tezahürat yapıyor]

47
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
(gergin bir şekilde kıkırdar)

48
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
[bağırır, Minionca konuşur]

49
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
[kıkırdar] Popo mu?

50
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Popo, popo. Popo, popo,
kıç, kıç, kıç. Popo!

51
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
-[gülüyor]
-[bip sesi]

52
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Ha? Hmm.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
[Minionese konuşuyor]

54
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Ah.

55
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Ha. Hmm.

56
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.

57
00:03:40,541 --> 00:03:43,250
-[klavye tıkırtısı]
-[bilgisayar bip sesi]

58
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
[zaplama]

59
00:04:01,333 --> 00:04:03,500
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[Minionese konuşuyor]

60
00:04:03,916 --> 00:04:06,375
-[üzgün bir vızıltı]
-[Minionese konuşuyor]

61
00:04:08,833 --> 00:04:10,041
[köleler mırıldanıyor]

62
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
[bip sesi]

63
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
[Minionese konuşuyor]

64
00:04:16,708 --> 00:04:17,708
[heyecanla bip sesi]

65
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[minyonlar tezahürat yapıyor]

66
00:04:21,583 --> 00:04:25,166
-[heyecanla bip sesi çıkarır]
-[güler]

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
[robot mırıldanıyor]

68
00:04:28,208 --> 00:04:29,250
[robot çanları]

69
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
[Minionese konuşuyor]

70
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
[iç çeker]

71
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-[vızıltı]
-Ha?

72
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
[nefes nefese kalır]

73
00:04:42,916 --> 00:04:43,958
[nefes nefese]

74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Köpek yavrusu mu? [boğmaca]

75
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
[gülüyor] Köpek yavrusu!

76
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Teşekkür ederim!

77
00:04:53,583 --> 00:04:55,583
[minyonlar tezahürat yapıyor]

78
00:05:00,083 --> 00:05:02,083
-[rüzgar esiyor]
-[hepsi titriyor]

79
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
-[gümbürtü]
-[bağırır]

80
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
-[gümbürtü]
-[Bob çığlık atıyor]

81
00:05:12,958 --> 00:05:16,500
-[gümbürtü]
-[hepsi çığlık atıyor]

82
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
[çığlık atmaya devam ediyor]

83
00:05:20,458 --> 00:05:22,625
[rüzgar uğultusu]

84
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
[Grinch'in öksürüğü]

85
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
[öksürük devam ediyor]

86
00:05:28,291 --> 00:05:29,875
[inleme]

87
00:05:29,958 --> 00:05:31,333
[burun sümkürüyor]

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
[inliyor]

89
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
[iç çeker]

90
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
[havlar]

91
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
[sızlanır]

92
00:05:45,833 --> 00:05:46,875
[sızlanır]

93
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
[koklama, sızlanma]

94
00:05:57,291 --> 00:05:58,583
[rüzgar uğultusu]

95
00:06:02,541 --> 00:06:04,875
-[sızlanır]
-[Grinch öksürür]

96
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
[homurdanıyor]

97
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
[rüzgar uğultusu]

98
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
[inlemeler]

99
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
[havlıyor]

100
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
[havlıyor]

101
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
-[ciyaklıyor]
-[havlar]

102
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
[ciyaklıyor]

103
00:06:34,125 --> 00:06:35,333
[ikisi de bağırıyor]

104
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
[ciyaklıyor]

105
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Ha?

106
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
[havlar]

107
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hımm? [inliyor]

108
00:06:51,083 --> 00:06:52,416
[inlemeler]

109
00:06:56,458 --> 00:06:57,666
[sızlanır]

110
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
[alay eder] Tsk, tsk, tsk.

111
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
[sızlanır]

112
00:07:02,541 --> 00:07:03,791
[uğultu]

113
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Bunu ayarlayın.

114
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Basınç iyi.

115
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
[nefes verir]

116
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Çok güzel.

117
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
-[derin bir nefes alır]
-[tıkırdayarak]

118
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hımm?

119
00:07:18,166 --> 00:07:19,291
[rüzgar esiyor]

120
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
[adam mırıldanıyor]

121
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
[uğultu]

122
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[nefes nefese]

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[takırdayabilir]

124
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hımm?

125
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Ah.

126
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
[takırtı]

127
00:07:49,958 --> 00:07:50,916
[nefes nefese kalır]

128
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Ah! Hey! Ah, hayır!

129
00:07:53,333 --> 00:07:54,916
[gerginlik]

130
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Hey! Seni küçük... Ah!
-[takırdama]

131
00:07:58,166 --> 00:08:00,291
[adamın nefesi kesiliyor]

132
00:08:01,833 --> 00:08:04,000
[gerginlik]

133
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Sen…

134
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
-[adam inliyor]
-[çöküyor]

135
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Ah, hayır! [hıçkırarak]

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,416
[sızlanır]

137
00:08:22,500 --> 00:08:23,791
[höpürtüler]

138
00:08:23,875 --> 00:08:25,083
[iç çeker]

139
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Ha?

140
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
[havlıyor]

141
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
[esniyor]

142
00:08:35,541 --> 00:08:36,750
[iç çeker]

143
00:08:40,916 --> 00:08:41,916
[hapşırır]

144
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
[sızlanır]

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,500
[heyecanlı kıkırdama]

146
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
[hepsi bağırıyor]

147
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
[Minionece konuşuyor] Mm.

148
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
[Bob homurdanıyor]

149
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
[heyecanla gülüyor]

150
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Aydınlatma!

151
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
[Minionece konuşuyor]

152
00:09:10,750 --> 00:09:13,500
-[öpüşme]
-[köleler kıkırdar]

153
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Vay be!
-Bu muhteşemdi!

154
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Porsuk İzcileri en iyisidir!

155
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
O kadar çok rozet kazandık ki.

156
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-[minyonların nefesi kesilir]
-Rozet mi?

157
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
[Agnes] Oldukça tatlı, değil mi?

158
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-[köleleri] Ah!
-[tanrı çalıyor]

159
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
On kulübe.

160
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-[gözcüler] Hut!
-[minyonlar mırıldanıyor]

161
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Rahat olun, sizi sinsi pısırıklar!

162
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Badger Scouts'a hoş geldiniz!

163
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Gerekeni aldığını düşünüyorsun
Rozetlerimi kazanmak için mi?

164
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-[minyonlar] Si!
-[kıkırdar, düdük çalar]

165
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Peki, bana neyin var göster.

166
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-[çocuk 1] İşte başlıyoruz.
-[çocuk 2] Şu çadır direğini bana ver.

167
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Anladın!

168
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
-[Minionese konuşuyor]
-[ikisi de homurdanıyor]

169
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
-[çığlık atar]
-[homurdanıyor]

170
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[gerginlik]

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-[kuş çığlıkları]
-Ah! [gergin bir şekilde kıkırdar]

172
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
İşte ben buna çadır derim.
İşte rozetiniz!

173
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
Ne? Ne oldu?

174
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
[hepsi mırıldanıyor]

175
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
[kuş ciyaklıyor]

176
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
[inliyor]

177
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Ah.
-[ıslık çalar]

178
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. İyi iş, izciler.

179
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
[hepsi kıkırdar]

180
00:10:22,333 --> 00:10:23,666
[arıyor]

181
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-İyi iş.
-Evet!

182
00:10:27,916 --> 00:10:29,166
[hayvan çağrısını taklit eder]

183
00:10:31,083 --> 00:10:32,333
[ayı hırlıyor]

184
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
[köleler homurdanıyor]

185
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
[inlemeler]

186
00:10:37,250 --> 00:10:38,916
[çığlık atıyor]

187
00:10:40,750 --> 00:10:41,875
[ıslık çalar]

188
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Ah, işte orada.
-Tebrikler.

189
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
[mırıldanıyor]

190
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-C'est la!
-[kıkırdar]

191
00:10:55,541 --> 00:10:57,166
[çarpık anlamsız sözler]

192
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Sihir.

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,583
[minyonlar şarkı söylüyor]

194
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
[ürperiyor]

195
00:11:06,750 --> 00:11:08,583
-[ıslık çalar]
-[köleler sızlanıyor]

196
00:11:10,250 --> 00:11:11,333
[çığlık atıyor]

197
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
[çığlık atıyor]

198
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
[çığlık atıyor]

199
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
[homurdanıyor]

200
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hmm?
-[hayal kırıklığıyla homurdanıyor]

201
00:11:24,791 --> 00:11:26,291
[Minionese konuşuyor]

202
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Hayır, hayır, hayır!
-[ikisi de esiyor]

203
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
[köleleri] Evet!

204
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Ha! Sonunda bunları hak etmişsin gibi görünüyor.

205
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
[köleler bağırıyor]

206
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
[köleleri] Ha? Ah?

207
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
[hepsi çığlık atıyor]

208
00:11:42,041 --> 00:11:43,791
[çığlık atmaya devam ediyor]

209
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
[köleler titriyor]

210
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Peki işler nasıl gitti?

211
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
[köleler ağlıyor]

212
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Ah. Burada. Paylaşım rozetimi alabilirsiniz.

213
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
[köleler] Ah!

214
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
- Bırak beni!
-[gevezelik ediyor]

215
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
[Edith] Arkadaşlar! Burada.

216
00:12:01,208 --> 00:12:02,500
[ikisi de kıkırdar]

217
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Vay!

218
00:12:05,125 --> 00:12:07,291
-♪ Gangster, gangster, hey! ♪
-♪ Evet, o benim ♪

219
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
♪ Kirli bir sürüşle vakit geçiriyorum
Sokağa geliyorum ♪

220
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
[hepsi nefes nefese kalıyor]

221
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
[izci ustası] Pekala,
sen sinsi pısırıksın.

222
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
10-hut!

223
00:12:16,791 --> 00:12:17,916
[hepsi mırıldanıyor]

224
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
[nefes nefese]

225
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
[keşif ustası] Hayır!

226
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
- Vay!
-[hırlıyor]

227
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
[Minionece bağırıyorum]

228
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
[homurdanıyor]

229
00:12:38,416 --> 00:12:40,083
[gerginlik]

230
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
[takırtı]

231
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
[alay ediyor]

232
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Gösteri zamanı.

233
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Ah oğlum. Ah oğlum. İşte başlıyoruz.

234
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Hadi ama bebeğim
Sana yemin ederim ki hiçbir şey ifade etmiyordu.

235
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Yalancı!

236
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Güven bana, bir kuruş bile görmeyeceksin
babamın malikanesinden.

237
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
[hıçkırarak] Bunu nasıl yapabildin?

238
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Ah, Marilyn, yapmalısın
bunun geldiğini gördüm.

239
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Lütfen bu konuyu konuşalım.

240
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Yapamaz mıyız--
-[hıçkırarak]

241
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[derin nefes alır]

242
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Hah, başka neler var merak ediyorum.

243
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Ne tür bir salak
halkın içine iç çamaşırlarıyla mı çıkıyor?

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Merhaba!

245
00:13:44,083 --> 00:13:45,291
[Norman gülüyor]

246
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Ah! Çılgın komşu, sen çok çılgınsın.

247
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ah! Yemek şovumun zamanı geldi.

248
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Bir tutam hindistan cevizi, hımm.

249
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Çok lezzetli görünüyor.

250
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Biraz bundan.

251
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Ah!

252
00:14:01,625 --> 00:14:02,541
[öğürme]

253
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Geri çekilin, Mordor'un Orkları!

255
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
İşte Büyük Gandorf. A-hah!

256
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Geçemezsiniz!

257
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
Aha!

258
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
Garde. Al şunu!

259
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Ha?

260
00:14:20,791 --> 00:14:22,416
[Harold sinsice kıkırdar]

261
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Ne oldu?

262
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Tatlım için biraz tatlı çay ister misin?

263
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
[bağırır]

264
00:14:36,875 --> 00:14:37,750
[hafifçe homurdanır]

265
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, ne yapıyorsun?

266
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Hiç bir şey. Çok üzgünüm.
Çayı dökmüş gibiyim.

267
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Benim beceriksizliğim.

268
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
[Harold homurdanıyor]

269
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Zehir mi?

270
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
(nefesi kesilir) Harold, daha fazla yaklaşma!

271
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Tatlım, bu sadece bir yanlış anlaşılma.

272
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Benden uzak dur!

273
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Öyle düşünmüyorum.

274
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
[nefes nefese kalır]

275
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
[elektrik vızıltısı]

276
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Beni rahat bırak.

277
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-[kedi uluyor]
-Gözleri değil!

278
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Evet!

279
00:15:08,958 --> 00:15:10,458
[hıçkırarak]

280
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
[cızırtılı]

281
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
[çığlık atıyor]

282
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
Neredesin?

283
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ha!

284
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
-[bağırır]
-[kıkırdar]

285
00:15:34,875 --> 00:15:35,791
[homurdanıyor]

286
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Seni yakalayacağım.

287
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
[gaz tıslaması]

288
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Geçemezsin!

289
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
[Harold] Anne!

290
00:15:52,291 --> 00:15:53,416
[ikisi de bağırır]

291
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Öfkemi görün!

292
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
[hepsi] Vay be!

293
00:15:57,916 --> 00:15:59,208
[siren bağırıyor]

294
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Tamam dostum. Devam et.

295
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
sana vurmadığım için şanslısın
güçlerimle, aşağılık iblis.

296
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Sanırım bu artık bekar olduğun anlamına mı geliyor?
-[nefes nefese kalır]

297
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Yowzer!
-[hepsi gülüyor]

298
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
[gülüyor] Ah, kaçık komşu.

299
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Pantolonun nerede?

300
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
[iç çeker]

301
00:16:21,791 --> 00:16:22,708
Ne yapıyorsun?

302
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
[homurdanıyor]

303
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
-[elektrik sesi]
-[nefes nefese]

304
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
[hepsi bağırıyor]

305
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Aydınlatma.

306
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
[dondurma kamyonu müziği çalıyor]

307
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
[çocuklar heyecanla bağırıyor]

308
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Dondurma!

309
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Çift dip alıyorum.
-Bir külah çikolata alacağım.

310
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Hadi gidelim.

311
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
İki kaşık alıyorum…

312
00:16:56,208 --> 00:16:58,458
-[minyonlar gevezelik ediyor]
-[bağırıyor]

313
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Aptal bisiklet. [burnunu çekiyor]

314
00:17:02,916 --> 00:17:04,750
[öfkeyle homurdanıyor]

315
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
[burnunu çekiyor]

316
00:17:09,583 --> 00:17:12,250
[Minionese konuşuyor]

317
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
[Minionese konuşuyor]

318
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
-["Şimdi Uçacağım" çalıyor]
-[Minionese konuşuyor]

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah...

320
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Tamam mı?
-Tamam aşkım.

321
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
[ıslık çalmak]

322
00:17:26,041 --> 00:17:27,791
[Agnes homurdanıyor]

323
00:17:27,875 --> 00:17:30,083
-[Minionese konuşuyor]
-[vızıltı]

324
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
[çığlık atıyor]

325
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
[gülüyor]

326
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-[Minionese konuşuyor]
-Dondurma almalıyım!

327
00:17:38,625 --> 00:17:40,208
[ikisi de Minyonca konuşuyor]

328
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Ah...

329
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
[minyonlar şarkı söylüyor]

330
00:18:01,166 --> 00:18:02,583
[garaj kapısı sesi]

331
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Hadi bunu yapalım.

332
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes mi?

333
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Vay.

334
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Mükemmel!

335
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
[kıkırdar]

336
00:18:17,916 --> 00:18:20,083
-[Minionese konuşuyor]
-[öpücük atar]

337
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
[Minionece gevezelik ediyor]

338
00:18:24,875 --> 00:18:27,333
-[dondurma kamyonu müziği çalıyor]
-[uğultu]

339
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Haydi çocuklar.

340
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Neredeyse tadını alabiliyorum. [gülüyor]

341
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
-[alarm çalıyor]
-[nefes nefese kalır]

342
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Çık dışarı dostum.
-[dondurmacı] Hey.

343
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Hey! Bu benim kamyonum!
-[lastikler çığlık atıyor]

344
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Seni hiçbir işe yaramayan serseri!

345
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Benim dondurmam.

346
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Benim dondurmam!

347
00:18:47,666 --> 00:18:49,458
-[bip sesi]
-[vızıltı]

348
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
[motor devri dönüyor]

349
00:18:52,250 --> 00:18:53,125
[hepsi nefes nefese kalır]

350
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-Aman Tanrım, Agnes, bekle!
- Vay!

351
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hmm?
-Dondurmamı istiyorum!

352
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hey!

353
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Vay, vay, vay!

354
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-HAYIR! Dikkat!
-[nefes nefese kalır]

355
00:19:13,791 --> 00:19:14,833
[çığlık atar]

356
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Vay!

357
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Hey!

358
00:19:21,041 --> 00:19:22,333
[bağırıyor]

359
00:19:24,833 --> 00:19:26,041
[patlama]

360
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
[çığlık atıyor]

361
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
-[siren bağırır]
-[inliyor]

362
00:19:30,083 --> 00:19:32,250
-[dondurma kamyonu müziği çalıyor]
-[güler]

363
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
[kıkırdar]

364
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-[Edith] Evet, Agnes!
-Ah!

365
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Bu şimdiye kadarki en güzel gün!

366
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

367
00:19:44,458 --> 00:19:46,166
[hepsi kıkırdar]

368
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Bisikletin patladığı için üzgünüm Agnes.

369
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Sorun değil.
Zaten bu bisikleti daha çok sevdiğimi düşünüyorum.

370
00:19:54,500 --> 00:19:55,541
[bip sesi]

371
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Vay be!

372
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Vay.

373
00:20:13,416 --> 00:20:17,541
[homurdanıyor, zorlanıyor]

374
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
İşte buyurun. İşte başlıyoruz.

375
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
[gerginlik]

376
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
[pantolon, inlemeler]

377
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Tamam. Artık hazırız. Aa.

378
00:20:40,083 --> 00:20:42,583
[piyano müziği çalıyor]

379
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-[bağırır]
-[homurdanıyor] Her zaman o kısmı berbat et.

380
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Vay! İyi misin?

381
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Ah, bu o şarkı Johnny.

382
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Beni dansa ve romantizme geri götürüyor.

383
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Ah, yeniden genç olmak.

384
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Ah! Haydi Bayan Crawly.
romantizm için asla geç değildir.

385
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Çevrimiçi randevulaşmayı duydunuz mu?

386
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Çevrimiçi… Hayır, o nedir?

387
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
[klavye takırdıyor]

388
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
[Johnny] İlk olarak,
profilini oluşturmalıyız.

389
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Hobileriniz neler?
-Ah, bakalım şimdi.

390
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Bitkilere bakıyorum ve...
-Hım-hım.

391
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
- Bowlingi severim.
-Serin.

392
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Sandviçleri severim ve...
-Tamam.

393
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Ah! Ay banyosu.

394
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Ay banyosu" mu?

395
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Evet,
güneşlenmek gibidir ama geceleri.

396
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Cilt için harika.

397
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Hımm.
-Hmm…

398
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Tamam aşkım. Profil fotoğrafına ihtiyacımız olacak.

399
00:21:47,916 --> 00:21:50,000
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-[bilgisayar bip sesi]

400
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Tamam.

401
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Eğer gerekiyorsa endişelenme, biliyorsun.
Birinin cevap vermesi için biraz zaman var.

402
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-[bilgisayar sesleri]
-Ne?

403
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Vay! Bakmak.
-Aman tanrım!

404
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Görünüşe göre eski kız hâlâ elinde.
-[gümbürtü]

405
00:22:03,666 --> 00:22:05,666
[canlı caz müziği çalıyor]

406
00:23:12,250 --> 00:23:14,291
[yavaş piyano müziği çalıyor]

407
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-[darbeler]
-Hımm...

408
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-[gümbürtü]
-[nefesi kesilir] Ah!

409
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
[Bayan Crawly inliyor] Ne…

410
00:23:45,458 --> 00:23:46,375
[homurdanıyor]

411
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Ben… sanırım bu sana ait.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Ah, evet, teşekkür ederim. [inliyor]

413
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Ay banyosu için güzel bir gece,
düşünmüyor musun?

414
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Ah. Evet.

415
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Bu harika.

416
00:24:24,625 --> 00:24:26,583
[Minionese konuşuyor]

417
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
[inliyor]

418
00:24:34,625 --> 00:24:37,166
Ne yapıyorsun?

419
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
[fonetik olarak okuyorum]

420
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Aydınlatma! [kıkırdar]

421
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
[oyuncak gıcırdıyor]

422
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
[horlama]

423
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
[Abner sızlanıyor]

424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
[nefes nefese kalır]

425
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
[hırlıyor]

426
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
[inleme]

427
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Hadi. Geç kaldık.

428
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
İyi çocuk.

429
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Seni özleyeceğim, bulanık surat.
-[havlar]

430
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Kimseyi yemeyin.

431
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
[minyonlar horluyor]

432
00:25:20,041 --> 00:25:21,208
[oyuncak gıcırdıyor]

433
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
[oyuncak gıcırdıyor]

434
00:25:26,708 --> 00:25:28,166
[kalp hızla çarpıyor]

435
00:25:28,250 --> 00:25:29,416
[oyuncak gıcırdıyor]

436
00:25:32,458 --> 00:25:33,416
[havlar]

437
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
["Doğru" çalıyor]

438
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
[bağırır]

439
00:25:41,333 --> 00:25:46,041
♪ Bu kadarının doğru olduğunu biliyorum ♪

440
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
-[hafifçe homurdanır]
-[oyuncak gıcırdıyor]

441
00:25:52,791 --> 00:25:54,041
[yudumluyor]

442
00:25:54,125 --> 00:25:56,500
[oyuncak gıcırdıyor]

443
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
[sızlanır]

444
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
(nefes verir, koklar) Hımm.

445
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Merhaba Miriam.
-[nefes nefese kalır]

446
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Merhaba Avner.

447
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Umn, kendime geldim, biliyorsun...
-Ah!

448
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Bir köpeğin olduğunu bilmiyordum.

449
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-[nefes nefese kalır]
-Çok tatlı.

450
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
(gergin bir şekilde kıkırdar) Evet!
Bu çılgın küçük adamı seviyorum.

451
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
-[oyuncak gıcırdıyor]
-[hırlıyor]

452
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Onun için mükemmel bir şeyim var.

453
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Peki cuma günü bir şey yapıyor musun?

454
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
[Abner homurdanıyor]

455
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Evet! Yani…

456
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Yani hayır. Ben müsaitim.

457
00:27:04,166 --> 00:27:06,166
[minyonlar horluyor]

458
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
Ne yapıyorsun?

459
00:27:08,583 --> 00:27:09,875
[gülüyor]

460
00:27:12,291 --> 00:27:13,166
[ikisi de çığlık atar]

461
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
[oyuncak gıcırdıyor]

462
00:27:47,583 --> 00:27:48,416
[havlar]

463
00:27:49,166 --> 00:27:50,291
[havlar]

464
00:27:53,666 --> 00:27:56,000
[oyuncak gıcırdıyor]

465
00:27:56,625 --> 00:27:57,958
[koklama]

466
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
[kadın] Bella, akşam yemeği zamanı.

467
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
[oyuncak gıcırdıyor]

468
00:28:11,875 --> 00:28:13,500
[havlıyor]

469
00:28:13,583 --> 00:28:15,000
[boğmaca]

470
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
♪ Bu ruhumun sesi ♪

471
00:28:17,708 --> 00:28:21,291
♪ Bu ses ♪

472
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
[Minionese konuşuyor]

473
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
[homurdanıyor]

474
00:28:25,333 --> 00:28:26,375
[heyecanla bağırın]

475
00:28:28,708 --> 00:28:29,666
[esneme]

476
00:28:33,083 --> 00:28:34,125
[gitar akordu]

477
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Ah! Ah.

478
00:28:37,625 --> 00:28:39,333
[gülüyor, havlıyor]

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. İşte buradasın.

480
00:28:45,625 --> 00:28:47,375
[homurdanıyor, titriyor]

481
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Bu çok daha iyi. [Yumuşak bir şekilde bağırır]

482
00:28:50,791 --> 00:28:52,291
[hepsi inliyor]

483
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Vay be!

484
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!

485
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Top güllesi!

486
00:28:59,583 --> 00:29:00,416
[titreme]

487
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-Hadi Timmy.
-Acele etmek!

488
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Yapamam… yapamam.

489
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, bu kadar korkak olma.

490
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Evet, ne kadar küçük bir şey.

491
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
[burnunu çekiyor, iç çekiyor]

492
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Ben mahvettim.

493
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Ah. Merhaba Timmy.

494
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Neden bu kadar üzgünsün?

495
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Merhaba Sayın Belediye Başkanı.

496
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
(iç çeker) Bana ufaklık dediler.

497
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Neden, rol yapıyorsun
sanki bu kötü bir şeymiş gibi.

498
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Değil mi?

499
00:29:26,333 --> 00:29:27,541
[gülüyor]

500
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Ah, Timmy.

501
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
♪ Bazıları buna "küçük" diyebilir ♪

502
00:29:32,541 --> 00:29:35,166
♪ Çağrılmak kötü bir şey mi ♪

503
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
♪ Birinin bunu söylediğini duyduklarında ♪

504
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
♪ Korkunç derecede dehşete düşmüş durumdalar ♪

505
00:29:42,000 --> 00:29:47,666
♪ Ama ben aynı fikirdeyim
Yüzde yüz ♪

506
00:29:48,250 --> 00:29:54,208
♪ Buna ufaklık deniyor
En büyük iltifattır ♪

507
00:29:54,833 --> 00:29:59,708
♪ Çünkü her birimiz bir ufacıkız ♪

508
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
Bir minik!

509
00:30:00,708 --> 00:30:03,916
♪ Minik olmak harika bir şey ♪

510
00:30:04,541 --> 00:30:07,250
♪ Bazılarımız büyük bazılarımız ufacık ♪

511
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Ufacık!

512
00:30:08,250 --> 00:30:10,958
♪ Eğer telaşlı hissediyorsan
Sadece biraz hardal ekle ♪

513
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Ah, evet!

514
00:30:11,958 --> 00:30:15,250
♪ Bize sosisli sandviç diyebilirsin
Veya bize frank diyebilirsiniz ♪

515
00:30:15,666 --> 00:30:18,916
♪ Bize herhangi bir şey diyebilirsiniz
Teşekkür ettiğin sürece ♪

516
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
♪ Her birimiz bir ufacıkız ♪

517
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
♪ Minik olmak harika bir şey ♪

518
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Dur bir dakika, yani demek istedin ki...

519
00:30:28,708 --> 00:30:31,083
♪ Her birimiz bir ufacıkız ♪

520
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
Bu doğru!

521
00:30:32,291 --> 00:30:35,541
♪ Minik olmak harika bir şey ♪

522
00:30:36,208 --> 00:30:38,791
♪ Peki ya bikinili kız? ♪

523
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ah. [kıkırdar]

524
00:30:39,958 --> 00:30:43,416
♪ Şaka yaptığımı düşünebilirsin
Ama derisi domuz bağırsağı gibi ♪

525
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
♪ Weenies kızartılabilir veya kızartılabilir
Ya da gerçekten cesursan ♪

526
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Vay be!

527
00:30:47,625 --> 00:30:51,375
♪ Birkaç dakikanızı ayırabilirsiniz
Mikrodalgada ♪

528
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Çok mu uzun? [öksürük]

529
00:30:53,125 --> 00:30:55,458
♪ Her birimiz bir ufacıkız ♪

530
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Bir minik!

531
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
[her ikisi de] ♪ Bir minik
Olmak harika bir şey ♪

532
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
[tren kornası sesi]

533
00:31:00,500 --> 00:31:06,208
♪ Ah, elbette, belki bazılarımız koşerdir ♪

534
00:31:06,291 --> 00:31:07,208
[İbranice selamlama]

535
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
♪ İngilizlerin kendi adamları var ♪

536
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
[ikisi de] Merhaba!

537
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
♪ Almanların veletleri var ♪

538
00:31:11,250 --> 00:31:12,166
[hepsi Almanca konuşuyor]

539
00:31:12,250 --> 00:31:14,500
♪ Polonyalıların kielbasa'ları var
Daima tencerelerinde kaynıyor ♪

540
00:31:14,583 --> 00:31:15,458
[Lehçe konuşuyor]

541
00:31:15,541 --> 00:31:16,458
♪ İspanyolların chorizo'su var ♪

542
00:31:16,541 --> 00:31:17,416
[İspanyolca konuşuyor]

543
00:31:17,500 --> 00:31:18,458
♪ İtalyanların salamı var ♪

544
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Ciao!
-Ama hepimiz nereden geliyoruz?

545
00:31:20,541 --> 00:31:22,791
♪ Babana ya da annene sor ♪

546
00:31:24,750 --> 00:31:27,416
[hepsi] ♪ Her birimiz bir ufacıkız ♪

547
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Bir minik!

548
00:31:28,416 --> 00:31:31,500
♪ Minik olmak harika bir şey ♪

549
00:31:32,208 --> 00:31:34,791
♪ Buradaki bir cin ♪

550
00:31:35,875 --> 00:31:39,416
♪ Dileklerini yerine getirebilirim
Çünkü ben çok lezzetliyim ♪

551
00:31:39,750 --> 00:31:42,875
♪ Her birimiz farklıyız
Gerçekten önemli değil ♪

552
00:31:42,958 --> 00:31:44,500
♪ Eğer bir kutuya dilimlenmişsek ♪

553
00:31:44,583 --> 00:31:46,750
♪ Veya bir çubuğa koyup hamura batırılmış ♪

554
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
[derin bir nefes alır]

555
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
[hepsi] ♪ Her birimiz bir ufacıkız ♪

556
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Bir minik!

557
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
♪ Minik olmak harika bir şey ♪

558
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Evet!

559
00:31:56,083 --> 00:31:57,750
♪ Izgarada heyecan var ♪

560
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
♪ Çörek çok eğlenceli ♪

561
00:32:00,041 --> 00:32:03,541
♪ Küçükken
Sen bir numarasın ♪

562
00:32:03,625 --> 00:32:06,500
♪ Evet, hepimiz birer minikiz ♪

563
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Bir minik!

564
00:32:07,500 --> 00:32:14,458
♪ Minik olmak harika bir şey ♪

565
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Bu Timmy mi?

566
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Vay be!

567
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Ben bir minikim!

568
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
[gülüyor]

569
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hımm.

570
00:32:42,666 --> 00:32:43,875
[iç çeker]

571
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
[esneme]

572
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hımm.

573
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Hmm.
-[bağırır]

574
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-[güler]
-Şşşt!

575
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Şşşt!
-[kıkırdar]

576
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Peki evlat,
fahri Lorax olmaya ne dersin?

577
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-[güler]
-Hadi. Beni takip et.

578
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah! [bağırır]

579
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Cidden! [iç çeker]

580
00:33:29,458 --> 00:33:30,541
[kıkırdar]

581
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Krakeni serbest bırakmanın zamanı geldi!

582
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
[ürkütücü inleme]

583
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Bir kez-ler! Sen mahkumsun.

584
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
[ürkütücü bir şekilde bağırıyor]

585
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Ah...

586
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Ah!

587
00:34:03,375 --> 00:34:05,958
[çığlık atar, tükürür]

588
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Tamam aşkım! Artık gerçekten benim kötü tarafımda.

589
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Biliyor musun? Sen iyisin evlat.

590
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Eminim büyüdüğünde,
tıpkı benim gibi olacaksın.

591
00:34:18,250 --> 00:34:19,666
[çığlık atıyor]

592
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Az önce fahri Lorax statüsünü kaybettin.

593
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
İşte gidiyor, elveda öpücüğü ver!

594
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!

595
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
[Minionese konuşuyor]

596
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
[homurdanıyor]

597
00:34:43,916 --> 00:34:44,750
[Minionece konuşuyor]

598
00:34:45,750 --> 00:34:47,083
[ikisi de homurdanıyor]

599
00:34:48,041 --> 00:34:49,000
[homurdanıyor]

600
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
[Bob sızlanıyor]

601
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
[homurdanıyor]

602
00:34:56,083 --> 00:34:57,208
[ikisi de homurdanıyor]

603
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
[Minionece konuşuyor]

604
00:35:04,750 --> 00:35:06,375
[hepsi nefes nefese kalıyor]

605
00:35:15,250 --> 00:35:16,500
[rüzgar esiyor]

606
00:35:18,000 --> 00:35:19,458
[sürücü sızlanıyor]

607
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Ah!

608
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Ah, hayır!

609
00:35:27,500 --> 00:35:28,875
[hepsi tezahürat yapıyor]

610
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
[hepsi] Ah.

611
00:35:31,541 --> 00:35:33,083
-[rüzgar uğultusu]
-[dişleri takırdıyor]

612
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
[Minionese konuşuyor]

613
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
[Minionese konuşuyor]

614
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Vay canına!
-[homurdanıyor]

615
00:35:39,875 --> 00:35:40,750
[Minionese konuşuyor]

616
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
[belirsiz gevezelik]

617
00:35:44,791 --> 00:35:46,125
[kahkahalar]

618
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
[bağırarak]

619
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hay, hay! Vay!

620
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Tamam millet, başlama zamanı.

621
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
[Minionese konuşuyor]

622
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
[belirsizce mırıldanıyor]

623
00:36:05,250 --> 00:36:06,625
[hepsi kıkırdar]

624
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-Biraz daha yaklaş.
-[gülüyor]

625
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Vay canına.
-[Minionese konuşuyor]

626
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Elf eğitimine kimler hazır?

627
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Ben!
-Ben, ben!

628
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Vurun çocuklar!

629
00:36:14,541 --> 00:36:15,666
[hepsi bağırıyor]

630
00:36:17,375 --> 00:36:19,500
[şarkı söylüyor]
♪ O halde ayaklarını yere vur ve twerk yap ♪

631
00:36:20,083 --> 00:36:22,041
♪ Müzik çaldığında işe koyuluyoruz ♪

632
00:36:22,791 --> 00:36:24,541
♪ Bütün gece çalışıyoruz, bütün gün çalışıyoruz ♪

633
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
♪ Oyuncakları Noel Baba'nın kızağına koyduk ♪

634
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
-[gülüyor]
-[tren düdüğü çalıyor]

635
00:36:28,250 --> 00:36:29,291
[köleler gülüyor]

636
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
Ne yapıyorsun?

637
00:36:33,208 --> 00:36:34,791
-[kıkırdama]
-[Minionese konuşuyor]

638
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
[gerginlik]

639
00:36:38,541 --> 00:36:39,583
[bağırır]

640
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Bu...

641
00:36:42,333 --> 00:36:43,583
[Minionese konuşuyor]

642
00:36:43,666 --> 00:36:45,125
-[güler]
-[iç çeker]

643
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Tamam, hadi seni eğitelim
başka bir şey için.

644
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
Ha?

645
00:36:50,375 --> 00:36:51,875
-[nefes nefese kalır]
-[gülüyor]

646
00:36:54,458 --> 00:36:55,583
[bağırıyor]

647
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
[nefes nefese]

648
00:37:01,583 --> 00:37:03,541
-[elflerin nefesi kesilir]
-[tükürür]

649
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Sizin için mükemmel işi biliyorum arkadaşlar.

650
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
[gerginlik]

651
00:37:08,125 --> 00:37:09,791
[inliyor]

652
00:37:09,875 --> 00:37:10,791
[iç çeker]

653
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Ah! Ah…

654
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
[Minionece konuşuyor]

655
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-[sızlanır]
-Ah.

656
00:37:19,666 --> 00:37:21,541
-[Minionece konuşuyor]
-[tehditkar bir şekilde gülüyor]

657
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
-[ıslık çalar]
-[ren geyiği homurdanıyor]

658
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Hayır, hayır, hayır, hayır!

659
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
[çığlık atıyor]

660
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Ha? [gülüyor]
-[Minionece konuşuyor]

661
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
[homurdanıyor]

662
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
[hepsi tezahürat yapıyor]

663
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
[hepsi bağırıyor]

664
00:37:40,083 --> 00:37:41,333
[gülüyor]

665
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Ah, hayır!

666
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

667
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
[bağırıyor]

668
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Her şeyi mahvettin!

669
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Asla elf olamayacaksın!
-[nefes nefese kalır]

670
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Ha?
-Ah!

671
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-[minyon inliyor]
-[Noel Baba] Ho-ho-ho!

672
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Noel Baba geliyor!

673
00:37:57,125 --> 00:37:59,166
[köleler bağırıyor]

674
00:37:59,250 --> 00:38:01,208
[elektrik vızıltısı]

675
00:38:02,333 --> 00:38:03,458
[hepsi homurdanıyor]

676
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
[nefes nefese kalır]

677
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
[köleler çığlık atıyor]

678
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Ha.

679
00:38:09,791 --> 00:38:11,166
[köleler inliyor]

680
00:38:11,666 --> 00:38:12,708
[kıkırdayarak]

681
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-[Noel Baba] Ho-ho-ho!
-[kıkırdar]

682
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, kızağın tamamen hazır, Noel Baba!

683
00:38:16,791 --> 00:38:18,583
-[hepsi tezahürat yapıyor]
-[çöküyor]

684
00:38:18,958 --> 00:38:20,166
[hepsi kişniyor]

685
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Bekle! [homurdanıyor]

686
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
[gülüyor]

687
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Stajyerler, haksız mıyım? [inliyor]

688
00:38:26,625 --> 00:38:28,000
[köleler gülüyor]

689
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
-[dizginler kırbaçlanıyor]
-[hepsi bağırıyor]

690
00:38:31,208 --> 00:38:34,083
[minyonlar "Jingle Bells" şarkısını söylüyor
Minyonca]

691
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
[şarkı biter]

692
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
[iyimser müzik çalıyor]

693
00:39:34,625 --> 00:39:36,625
[hoş müzik çalıyor]

694
00:40:01,458 --> 00:40:03,500
[minyonlar Minyonca şarkı söylüyor]

695
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
[köle kıkırdar]

696
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
[yüksek tempolu müzik çalıyor]

697
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
[hoş müzik çalıyor]

698
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
[rahatlatıcı müzik çalıyor]

699
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
[sürükleyici müzik çalıyor]

700
00:42:30,541 --> 00:42:32,541
[hoş müzik çalıyor]

701
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
[yüksek tempolu müzik çalıyor]

702
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
[gitar müziği çalıyor]